martedì, giugno 16

SI DIOS FUERA UNA MUJER (Mario Benedetti)




¿Y si Dios fuera una mujer?
-Juan Gelman

¿Y si Dios fuera mujer?
pregunta Juan sin inmutarse,
vaya, vaya si Dios fuera mujer
es posible que agnósticos y ateos
no dijéramos no con la cabeza
y dijéramos sí con las entrañas.

Tal vez nos acercáramos a su divina desnudez
para besar sus pies no de bronce,
su pubis no de piedra,
sus pechos no de mármol,
sus labios no de yeso.

Si Dios fuera mujer la abrazaríamos
para arrancarla de su lontananza
y no habría que jurar
hasta que la muerte nos separe
ya que sería inmortal por antonomasia
y en vez de transmitirnos SIDA o pánico
nos contagiaría su inmortalidad.

Si Dios fuera mujer no se instalaría
lejana en el reino de los cielos,
sino que nos aguardaría en el zaguán del infierno,
con sus brazos no cerrados,
su rosa no de plástico
y su amor no de ángeles.

Ay Dios mío, Dios mío
si hasta siempre y desde siempre
fueras una mujer
qué lindo escándalo sería,
qué venturosa, espléndida, imposible,
prodigiosa blasfemia.


SE DIO FOSSE UNA DONNA (Mario Benedetti)

¿E se Dio fosse una donna?
- Juan Gelman -

¿E se Dio fosse una donna?
chiede Juan senza fare una piega,
oh, oh, se Dio fosse donna
è possibile che agnostici ed atei
non diciamo dire no con la testa
e diciamo sì col nostro animo.

Forse ci avvicineremmo alla sua divina nudità
per baciare i suoi piedi non di bronzo,
il suo inguine non di pietra,
i suoi seni non di marmo,
le sue labbra non di gesso.

Se Dio fosse donna l’abbracceremmo
per strapparla dalla sua distanza
e non ci sarebbe da giurare
finché la morte non ci separi
poiché sarebbe immortale per antonomasia
e invece di trasmetterci AIDS o panico
ci contagerebbe la sua immortalità.

Se Dio fosse donna non si stabilirebbe
lontano nel regno dei cieli,
ma ci attenderebbe nell’androne dell’inferno,
con le braccia non conserte,
con la sua rosa non di plastica
e il suo amore non di angeli.

O Dio mio, Dio mio
se per sempre e da sempre
fossi una donna
che bello scandalo sarebbe,
e che avventurosa, splendida, impossibile,
prodigiosa blasfemia.

(Libera traduzione di P. Adorni)

12 commenti:

anneheche ha detto...

Che bella!

Sgraffio ha detto...

Basta che non sia la Santanchè..

Ti auguro una felicissima giornata e ti mando un vagone di baci sinceri

Anonimo ha detto...

davvero bella!
un abbraccio
fantasia972

Anonimo ha detto...

Ma Dio è una donna...!
Se non lo fosse avrebbe dei limiti
Dio è tutto e di più

mirco

Anonimo ha detto...

... buona giornata per tutta la giornata!

mirco

keypaxx ha detto...

Molto forte questo testo, riesce a rovesciare un crisma universale che ha radici molto lontane.
Un sorriso per il fine settimana.
^_______^

Anonimo ha detto...

I grandi poeti sanno sempre toccare le giuste corde dell'animo umano. E lo fanno in modo non banale e non convenzionale!!!!!
Saccheggiato abbraccio speciale!!!!!!!!

Enzo-ElGiramundoBlog ha detto...

Alèèèèè!!!! Finalmente vedo il codice antispam e possa lasciarti un commento e un saluto!!!
Accattivante argomento...
se la raffigurazione di Dio fosse femminile, si combatterebbero nel mondo tante guerre in nome della "religione"??
Chissà...
quando nel neolitico vigeva il culto della dea madre, si viveva nella pace più assoluta...
Certo erano altri tempi, e altri interessi economici......

Anonimo ha detto...

Buon fine settimana

Sgraffio

mauspezz ha detto...

Bella cosa!
Se Dio fosse stata donna avrebbe fatto nascere Berlusconi senza pisello, con la topa e povero in canna e con la stessa voglia trombereccia che si ritrova.
Volevo vederlo poi cosa faceva.
Sono convinto che l'avremmo trovato sotto il terzo lampione a Tor di Quinto.
Chiedere ai romani lumi sulla zona.
mauspezz

Chiedo scusa se mi sono lasciato andare, ma ora ha veramente rotto il c.... con i suoi problemi sessuali!
Un abbraccio a tutte/i e scusatemi ancora.

Anonimo ha detto...

Un veloce saluto saccheggiato sempre affezionato!!!!!!!!!
:-)))

giovanotta ha detto...

letta altrove..;) ma sempre bella
credo anch'io che le cose sarebbero diverse se..
e invece dobbiamo assistere agli scempi odierni dell'immagine della donna
e però sento proprio che il cambiamento è nell'aria....
un abbraccio!